AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Ishiba Shibuki of HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
Our radio show "Ibukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
Yeah!
- So, today... - Yes.
- Stag... Stagio... Is that how you say it? - Stagio...
I'm admiring what you call "stagio recording".
- What is it? Gakuya? Gakuya recording? - Gakuya recording.
- Yes, it's a conversation.
- Yes.
Everyone, what do you think? Recently...
Oh! It seems like it's "nigfest" today.
- Oh! - During this broadcast.
- Eh? Eh? What did you say? - Isn't it "nigfest"?
- Isn't it "n.i.g. fest"?
- Eh? - Ahaha!
- Eh? - It seems like it's either one of them.
- Eh? - Wait, I don't know.
- That fan said "n.i.g. fest" online. - That fan said "n.i.g.".
- Eh? - Ahaha! - I said "n.i.g." all the time.
- But... - Yes, I said it with Ibuki.
- But you said "n.i.g. fest", so I thought "eh? Two letters? Six letters?" - "n.i.g. fest"?
- I said "n.i.g. fest", but you said "n.i.g. fest", didn't you? - Ahaha!
- Eh? What do you think? - I don't know.
- We don't know. - We don't know, but...
- Well... - Well, well, well...
- That's right, it's "n.i.g. fest". - That's right.
- How is it? - How is it? That's right.
It's been a while since we were on "t.d.c.", so it's really...
We haven't said it yet, but we're looking forward to it.
- Ah, this! It's "yanai". - Yeah!
- Yeah? It's "t.d.c.", isn't it?
- "yanai". - "n.i.g. fest".
- Wow! I'm looking forward to it! - That's right.
- It was the first time we performed at a concert. - Yeah, I like it.
- And me and Akari-chan... Was this our last activity? - Yeah, yeah.
- So "fest" is... Ah, it's so lonely! - It's too sad!
- It's a young model, too. - Yeah!
- Wakana's graduation performance is the next day! She's so busy! - Good luck! - That's right.
- But Akari-chan... It's already... The "fest" is over, right? - Yeah.
- "You Can Do More", Akari-chan sang it at the end, and it made me really sad. - I know!
- Ibuki, you know... - Yeah. - Wakana and you are a pair, so... - Wow!
- I think you're crying for sure! - Yeah, I'm crying.
- Were you crying? - I don't know! Maybe I wasn't crying. - No, you always say that.
- I don't know, I don't know. - Yuuki... - I haven't cried recently. - Really?! - Really!
- You know, the other day... What was it? "I don't think I'll cry today!" You said that to Akari - chan, but in the end you cried!
- I have memories like that. - I'm looking forward to it... I'm not looking forward to it, but I'm looking forward to it!
- Wakana, that's right. Next up is Wakana's graduation performance. - Oh no! - What will you do tomorrow?
- Oh no, I don't want you to graduate. - This is my first time graduating at this point, right? - Yeah.
- Kyaaan! - Oh no... - It's lonely, isn't it? - Yeah. - It's like... - It's lonely, isn't it?! There's not much time!
- I know, right?! - Yeah. - I think you were talking the most out of the five of you. - Yeah.
- The dressing room is about to be quiet. - Yeah, it really is.
- Wakana, doesn't it sound like you? - No, it doesn't!
- Was your voice like that? - Yeah, it was like...
- It was like... - It's like... - When you say "nyanchu"... - It's like...
- It's fun. - It's fun.
- Let's all say goodbye. - Okay! - Okay, let's move on to the title call!
- Thank you for coming! - Takemoto Kurumi's... - Igurukuru's... - Break time!
Once again, good evening, everyone!
I'm Ishiba C. Ibuki of HKT48!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Ibukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
So, we'd like to call people in right away.
So, Ibuki, please!
Yes!
I'll start with Dai-kun of Radio Name!
Super cute Ibuki!
Super cute Kuretan!
Super cute Morita-san!
Good evening!
On March 6th, we went to see the closed pajama drive park.
Ever since it was announced that it was closed, we've been practicing calling people every day.
But it's been three years since we've called people in a theater, so we were very excited!
"Kageana" ended and "Overture" started.
It's been a while since we've done a mix.
We were excited and happy to be able to say "let's shout it out together" in the engine!
We were happy to say "Ibuki! Kuretan!" in catchphrases!
We ignored some of the calls in the song, but we had a lot of fun!
We were happy to be able to see "Kuretan Center" that you can do more of in person!
We laughed our heads off as MCs!
The talk on the plane at Ibuki's Vietnam event was especially fun!
On the way back, we showed Kuretan the board and said "let's do our best for the advertising selection event of "Labyrinth" in English!
Ibuki did a special English pose for me and I was so happy!
By the way, I used Kuretan No. 22 for the first time!
Ibukuru said, "Where was the happiest place in the park where you could cheer for each other?"
I'm looking forward to the team park call, too! I'm going to practice calling!
A fun place... A happy place...
When I heard Ibuki's song, I thought, "Wow, there's someone like that!"
I know!
I was happy!
Me, too!
What was it...
In "Pajadola"...
Look at me!
What was it?
There are lines one by one in "Seastars Teleport", and I said, "I'm watching you!"
It was so much fun!
I forgot about that existence, and I was surprised!
At first I was like, "What?!", but she replied, "I'm happy about it."
I love it so much that I said, "I'm watching you!" when I learned it last time, too.
- Are you saying it? - I'm doing it!
- Are you saying it? - I didn't realize it, but I said, "I'm watching you!"
- Are you saying it? - Yes.
It's so much fun. I like that one, too.
- "Ima mura chou" - Oh, I know it! I thought you'd say it!
- I like it! - It's "chan", isn't it?
- Yes. - I don't know much about "call" either, but I heard it was "san" and said "chan", so I thought it was cute.
- It used to be "yabuki na kou" - Oh, I see!
- "inshi bashi" - "ibuki!"
- What was it? - "inshi bashi chan"
- "takemoto san" - What was it?
- "takemoto kun" - "takemoto kun"
- But it was fun. - It was fun.
- "Congratulations on LAMINIS."
- Thank you. - "ibuki!"
- "LAMINIS" - I haven't participated in "LAMINIS" much, so I've participated in "ibuki" quite a bit, but it's tough.
- It's tough, isn't it? I feel like I'm going to do a cameo and go to sleep in the morning. - I'm sleepy.
- I really woke up and said, "I'm sorry!" and fell asleep. - I know.
- I did "cameo time" for about two weeks. - Yes.
- I did it for about two weeks, so even after it was over, I thought it was "cameo time" and woke up.
- I'm sleepy. - I'm sleepy.
- As soon as it was 12 o'clock, I thought, "Wait, isn't it "cameo time"?" - I know.
- But thank you all for doing your best. - Yes.
- "Radio name" is from "hamano akachochin". - Yes, thank you.
- Thank you. "ibuki kun", "good evening!" - Good evening!
- "I always enjoy listening to your energetic radio."
- "Especially, your loud voice cheers me up."
- "Recently, I've been busy and haven't been able to do anything,"
- "so I'd like you to cheer me up with your loud voice."
- "What I'd like you to request this time is,"
- "don't overdo it and have fun!"
- "I hope it reaches not only me, but many people."
- That's right. - With a loud voice.
- Everyone, please be careful of the volume. - Why are you doing it up close like that?
- I stood up. - I stood up.
- Everyone, please be careful of the volume.
- Count to three. - Yes.
- Three, two, one...
- Do your best and have fun!
You're noisy!
- You know... - I did it!
I was so surprised in the morning.
It's this loud, isn't it?
We can use it as an alarm clock, can't we?
- You're noisy! - You're so noisy!
- I hope you felt better. - Please listen to it a lot!
- Yes!
- Well, thank you for joining us today! - Thank you!
Ready, set...
"ibukure's" "break time"!
I'm HKT48's Jitoeneme.
Jitoeneme's "Hey, hey, listen up!" radio "evolution"!
Every Friday at 22 o'clock, HKT48's "Totalk" channel will be broadcasting it!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Kitagawa Hiro! Kitagawa Hiro's ambitious hero!
Every Saturday at 22 o'clock, HKT48's "Totalk" channel will be broadcasting it!
I'm doing my own personality! I'm waiting for your letters!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kuremi's "Ibukuro's break time"!
Well then, let's go to this corner from now on!
One, two...
Strange test in the house
Out of the room three times
This corner is "If you know the meaning, collect scary stories and introduce them"
"Collect scary stories and introduce them" corner.
Let's introduce it now.
Please.
From "radio name souma".
ibukuru
"ibuki", "kultan", "morita"
konbanwa
I brought a meaning core, so please try it.
Recently, I've been working so hard
"working so hard"? "working so hard"
working so hard
that I can't even swing properly
and I've been sick and tired
Just the other day, I fell down while I was working
Today, I worked all night
and then I went to Tokyo and got on the plane
On the way, I heard an announcement
I wondered what it was and asked
However, I thought it was a gray haze in my vision
and I suddenly felt dizzy
and then I thought, 'oh no, I'm sick and tired again'
and when I realized it, I was dreaming
a dream of flying like a bird in the sky
and after a while, I woke up
and went back to my house
I probably
Like...
Want?
Want!
Miss...
I know what it is.
"Oi" means "dead" in Japanese.
So...
Correct!
"Moya" means...
"Kemuri" means "smoke" in Japanese.
Yes, "kemuri" means "smoke" in Japanese.
Let me explain.
The airplane had a fire and crashed.
"The gray "moya" looked like smoke.
It was shaking because the airplane was falling.
The protagonist lost his life.
However, the protagonist didn't realize he was dead and went home.
He became a ghost and no one noticed him.
That's what it says.
It's scary.
But it's possible.
It's reality.
That's why airplanes are scary.
Yes, I know.
Airplanes are scary.
It's like a world championship.
I often see planes crashing.
Airplanes are scary.
Every day...
Every day... I mean...
When I get on an airplane and leave for Fukuoka or Tokyo...
I say "thank you" to airplanes.
What!? It's scary!
No way!
What!?
I say "thank you" in my heart.
I think I'm going to die and get on an airplane.
No way!
It's scary.
Why?
Culture is really weird.
I always say that, but...
Ibuki always answers me.
Maybe she's a weirdo.
But you can't say it, can you?
I can say it.
In our hearts...
Because it's very unlikely for an airplane to crash.
It's lower than a car axle.
But...
Maybe...
Maybe life is over.
I don't know.
You should always have courage and live.
It's tough.
Say it again.
It's tough.
Let's move on to the next topic.
Let's go.
Oh, no.
I said it.
It's from "radio name" "sicago"'s "taku-chan".
Thank you very much.
On December 31st, a college student "kuroki-kun" went shopping.
He got in a car and fell into the sea and died.
There was no brake mark on the scene, so at first it was thought of as suicide.
But in his house, there are bread and sweets for eating and cup noodles for making.
He promised to go on a trip in January, so there is a possibility of murder.
Suspects went to "kuroki-kun"'s house right before his car fell into the sea.
The three people who went to "kuroki-kun"'s house looked like good friends, but in fact they all had a grudge against "kuroki-kun".
When the police investigated, the three of them had no poison or sleeping pills or anything suspicious, but each of them brought food to "kuroki-kun"'s house for everyone to eat together.
"takemoto-kun" brought walnuts bread and olive oil, "ishibashi-kun" pistachio macaroon and coffee, "kuroki- kun" pancake and soba's... soba's honey?
"soba's honey"?
Do you know who is the culprit from the three people who went to "kuroki-kun"'s house?
Wait a minute.
morita-kun
What?
kuroki-kun
Oh, "morita-kun".
Oh, did I say it wrong?
Oh, I'm sorry.
Wait a minute. I don't have time to think about this.
Walnuts bread and olive oil.
I think "mortika-kun" is an allergy.
"kuroki-kun" is allergic?
I don't know. I don't know.
But I'm eating bread, so I don't think "mortika- kun" is an allergy.
Olive oil, pistachio macaroon, pancake and soba's honey...
But "soba" is an allergy.
What do you mean "soba's honey"?
What is "soba's honey"?
Pancake and soba's honey...
"soba"? "soba's honey"?
Is it "soba"?
What is "soba's honey"?
Is "soba's honey" an allergy?
Am I the only one who doesn't know?
Pancake and "soba's honey" is an allergy?
"soba's honey"...
Oh, I found it! I found it!
"soba's honey"... What is it?
"soba's honey"...
Write "allergy" and put it in.
Using my cell phone...
"soba's allergy"...
Oh, I see.
If you have "soba allergy", wouldn't you eat "soba honey"?
If you have "soba allergy", if you take "soba honey", you won't have any allergy reaction.
If you take it, you should avoid it.
"soba's pollen" is included in it.
That's fast.
I don't know, I don't know.
"allergy" is "allergy", isn't it?
What is your "allergy", Kuroki-kun?
By the way, is "allergy" close?
Yes, it's close.
"macaron" and "coffee"...
Don't you often drink "coffee"?
Is it realistic?
What?
Don't you often drink "coffee"?
It's realistic, isn't it?
It can't be the same as reality, can it?
You're funny, Kuri-chan.
No, I'm not.
Oh, my back hurts.
What do you mean?
"eating bread" or "sweets"
"eating bread" means you eat bread, right?
Takemoto-kun is different.
"pistachio" and "macaron" and "coffee"?
"sweets", so there's no "macaron".
Oh, "macaron".
But "pancake" is also "sweets".
It's not "sweets", is it?
"made with tapioca".
No, I don't know.
Do you have a hint?
No?
Is "what's left" a hint?
"soba's pollen".
What does "what's left" mean?
It means you cut it like this, doesn't it?
Yes, that's what you ate.
What I ate?
What's left in the room.
Oh, I see.
Because you're eating what's written here.
I see.
I brought bread. I haven't eaten it yet because there is still bread left.
Is it bread to eat?
Bread to eat is strange and it is made up.
Does that mean it's Takemoto?
I don't know. I don't know at all.
I wonder what it is.
Don't you eat bread normally?
That means you must have noticed the allergy.
Is it an allergy?
Oh, but it wasn't poisonous. I see.
So it's not bread.
Isn't it bread?
Because you know what bread is, right?
That's right.
Isn't it an olive oil allergy?
Isn't it?
No.
No?
I don't know.
Oh, if you went shopping, you already had bread.
I don't have bread because I have it at home.
I have pistachio, macaroon and coffee for sweets.
But I don't know if pancakes go well with sweets.
Sunset.
October 31st.
What is it?
I got it.
It's Toshikoshi soba.
Isn't it?
But it's soba.
It's soba...
It's honey.
I've never eaten soba honey before.
So I ate what I brought on December 31st for the first time.
I went shopping and had an allergy and had an accident.
I did it!
Wow!
I didn't know at all.
Isn't it good?
Well, there's no way a criminal would make Ibuki and Shizuku criminals.
Morita is the criminal.
In fact, Kuroki is allergic to soba and cannot eat soba, so on December 31st, he ordered us to eat udon instead of old-fashioned soba.
I see!
But Morita knew Kuroki's allergy and deliberately made Kuroki eat honey with soba and let him go shopping as it was.
As a result, Morita, who ate soba honey, lost consciousness while driving and fell into the sea as it was.
I see!
It was close, though.
It was close.
I see, soba...
It's really correct.
Yeah.
Oh, this was fun.
This was fun.
I see.
We did a lot of reasoning.
Yeah.
That's true, that's true!
It's usually cup soba, isn't it?
Yeah.
It's not udon.
Oh, this is fun!
This is fun!
Ah...
It was fun.
With that said...
Yes.
That's all for "UNI+MO=Strange Show Test" from our listeners!
It's streaming on hkt48.org at 2pm!
I hope you'll listen to it all night and all day long!
Please listen to it, everyone!
I'm Ichimura Airi of hkt48!
Ichimura Airi's "Ichimura Radio"!
It's streaming on hkt48.org at 2pm every Tuesday!
Please listen to it at the end of the day!
I'm H.K.T.48's Baba Saika!
"Sagas no Heya" airs every Wednesday, 22 o'clock on H.K.T.48's spot-on channel!
I'm alone now, but I'd like to make this show fun and free with the listeners!
Everyone, listen to it!
One, two...
It's time for bed!
Well, it's time for us to say goodbye!
That was quick!
That was fun.
We both had a sense of accomplishment!
It was fun!
It was a lot of fun today!
When I thought about it, there were a lot of things that could be solved, but this time...
It was complicated and interesting.
Everyone, we're still waiting for your stories and comments in the corner, so we'd be happy if you could send them in!
Please!
If you have any comments or questions about the show, please send them in from the show's exclusive Google Home!
Also, if you want to tweet us on social media, #I would be happy if you could tweet during Ibukuru's break!
See you next Thursday!
Bye bye!